声音 | 央视主持人吕律、邵圣懿朗诵《爱》

摘要: 我爱你,不光因为你的样子,还因为和你在一起时我的样子。

09-01 13:17 首页 CCTV看点


 一 您 即 将 收 看 到 一 


《爱》

作者:罗伊·克里夫特 | 朗诵:吕律、邵圣懿




《爱》

作者:罗伊·克里夫特

朗诵:吕律、邵圣懿



I love you

我爱你

Not for what you are

不光因为你的样子

But for what I am when I am with you

还因为 和你在一起时我的样子 

I love you

我爱你

Not only for what you have made of yourself 

不光因为你为我而做的事

But for what you are making of me

还因为你正在为我所做的事 



I love you

我爱你 

For the part of me that you bring out

因为你能够唤出我最真的那部分

I love you

我爱你

For putting your hand

因为你 

Into my heaped-up heart and passing over

能够轻易地穿透我心上的旷野 

All the foolish, weak things

所有我的傻气、弱点 

That you cant help dimly seeing there

在你的眼里几乎不存在 

And for drawing out

你有能力 

Into the light all the beautiful belongings

将我的那些内心深处都照亮 

That no one else had looked

那些没有人愿意探索 

Quite far enough to find

愿意发现的深处 



I love you 

我爱你

because you are helping me to make

因为你帮助我理解

Of the lumber of my life

生活的不堪

Not a tavern but a temple

没有把我当做你生活的客栈而是内心一座圣殿

Out of the works of my every day

对于我的工作和生活每一天 

Not a reproach but a song

你没有责备而是赞颂 

I love you

我爱你 

Because you have done

因为你给予我的 

More than any creed could have done

胜过任何誓言所能赐予我的 

To make me good and more than any fate

任何好处比任何命运 

Could have done to make me happy

赐予我的任何恩惠还要多 

You have done it

这就是你所做的 



Without a touch

没有一次接触 

Without a word

没有一个话语

Without a sign

没有一个暗示

You have done it by being yourself

你所做的就是做你自己 

Perhaps that is what

可能这就是 

Being a friend means

伴侣的真谛

After all


朗诵者



吕律,央视外语频道主持人,主持《全球财经》等节目。


邵圣懿,央视体育频道主持人,曾解说过多项体育赛事。


 作品简介


《爱》是由20世纪爱尔兰诗人罗伊·克里夫特创作的一首爱情诗。跟他流传颇远的作品不同的是,罗伊克里夫特并非一个著名的诗人,他的很多身世资料都不为世人所知,也许他跟大多数人一样,平凡地过着普普通通的日子,时不时通过文字来抒发一下自己生命中触动心弦的时刻,最后留下一本并不厚的诗集,而其中的一首,就是我们刚刚所听到的《爱》。我们从这首作品里,也很容易能够获得共鸣,那就是:爱,其实是一种让我们变得更好的力量。


内容来源:让爱的分贝响亮


首页 - CCTV看点 的更多文章: